JOAQUIM CARDOZO: O POETA DO CONCRETO

Joaquim Cardozo nasceu no Recife, em 26 de agosto de 1897. Foi engenheiro, calculista e poeta, sua carreira começada ainda no Ginásio Pernambucano, em 1913.Formou-se engenheiro na Escola de Engenharia do Recife, onde mais tarde foi professor, e também atuou como um dos fundadores da escola de Belas Artes do Recife. Trabalhando com Niemeyer na construção de Brasília,destaca-se nos projetos da Catedral, do Congresso Nacional e do Palácio da Alvorada.Faleceu em 1978, aos 81 anos em Olinda.

Joaquim Cardozo est né à Recife, en 26 août 1897. Il a été inginieur calculiste et poète, carrière commencé au Gym Pernambucaine, en 1913. Il s’est diplomé inginieur à l’École d’Inginierie de Recife, où Il a été professeur plus tard. Il a participé aussi de la fondation de l’École de Beaux Arts de Recife. Avec Niemeyer, en Brasília, Il s’est ressorti aux projets de la Cathédrale, du Congrès National et du Palais de l’Aube. Il est décedé en 1978, avec 81 ans, à Olinda.

MARIANNE PERETTI: A MUSA INSPIRADORA

Marianne Peretti é uma artista plástica brasileira nascida em Paris e radicada no Brasil. Se instruiu na Europa onde estudou desenho e pintura na Ecole des Arts Décorratifs e na Academie de La Grande Chaumiére, em Montparnasse, onde foi aluna de Goerg e de Desnoyer. Viajou pela Europa e veio morar definitivamente no Brasil (1956). Especialista na arte do vidro e ferro, Marianne contribuiu intensamente para a visualidade moderna de Brasília. Trabalhou em vários projetos em parceria com Oscar Niemeyer, onde se destaca os vitrais a Catedral Metropolitana de Nossa Senhora Aparecida, o Palácio do Jaburu e o Memorial JK.

Marianne Peretti es una artista plástica brasileña nascida en Paris y radicada en Brasil. Se instruyó en Europa donde estudio diseño y pintura en la École des Arts Décorratifs y en la Academie de La Grande Chaumiére, en Montparnasse, donde fue alumna de Goerg y de Desnoyer. Viajó por Europa y, en 1956 vino a vivir definitivamente a Brasil. Especialista en el arte del vidrio y hierro, Marianne contribuyó intensamente para el visual moderno de Brasília. Trabajó en varios projectos en conjunto con Oscar Niemeyer, donde se destacan sus vitrales colocados en la Catedral Metropolitana de Nossa Senhora Aparecida, El Palacio do Jaburu y el Memorial JK.

ATHOS BULCÃO: O ARTISTA DO COTIDIANO

Athos Bulcão foi um renomado pintor, escultor, arquiteto, desenhista e mosaicista brasileiro. Nascido no Catete, Rio de Janeiro, em 2 de julho de 1918, Athos passou sua infância em uma casa ampla em Teresópolis. Perdeu a mãe, Maria Antonieta da Fonseca Bulcão, de enfisema pulmonar antes dos cinco anos e foi criado com seu pai, Fortunato Bulcão. Enquanto crescia, passava muito tempo dentro de casa e, por ser muito tímido, misturava fantasia e realidade. Foi amigo de alguns dos mais importantes artistas brasileiros modernos, que acabaram sendo os maiores responsáveis por sua formação. Carlos Scliar, Jorge Amado, Pancetti, Enrico Bianco – que o apresentou a Burle Marx –, Milton Dacosta, Vinicius de Moraes, Fernando Sabino, Paulo Mendes Campos, Ceschiatti, Manuel Bandeira entre outros. Não acredita em inspiração. Para ele, o que existe é o talento e muito trabalho. "Arte é cosa mentale", diz, citando Leonardo da Vinci. Sua trajetória artística é especialmente consagrada ao público em geral. Não ao que freqüenta museus e galerias, mas ao que entra acidentalmente em contato com sua obra, quando passa para ir ao trabalho, à escola ou simplesmente passeia pela cidade, impregnada pela sua obra, que "realça" o concreto da arquitetura de Brasília. Athos Bulcão é o artista de Brasília! As obras que lá realizou foram feitas para o convívio com a população e carregam a consideração por esta cidade e seus habitantes.

Athos was a renowned painter, sculptor, architect, drawer and mosaicist Brazilian. Born in Catete, Rio de Janeiro on July 2, 1918, Athos spent his childhood in a large house in Teresópolis. He lost his mother, Maria Antonieta da Fonseca Bulcão, to pulmonary emphysema before age five and was raised with his father, Fortunato Bulcão. Growing up, he spent much time indoors, and being very shy, mixing fantasy and reality. He was friends with some of the most important modern Brazilian artists, that ended up being the highest responsible for its formation. Scliar Carlos, Jorge Amado, Pancetti, Enrico Bianco - who introduced the Burle Marx - Milton Dacosta, Vinicius de Moraes, Fernando Sabino, Paulo Mendes Campos, Ceschiatti, Manuel Bandeira and others. Do not believe in inspiration. For him, all there is is talent and hard work. "Art is cosa mentale" he says, quoting Leonardo da Vinci. His artistic career is especially devoted to the general public. Not to the ones who visits museums and galleries, but it accidentally comes in contact with his work, when passes to go to work, or to school or just strolling around town, steeped in his work, which "emphasizes" the concrete of the architecture of Brasilia. Athos is the artist of Brasilia! The works that were performed there for living together with people and carry the consideration for this city and its inhabitants.

CANDANGOS: A HISTÓRIA NÃO CONTADA

Candangos são as pessoas que participaram da construção de Brasília, oitenta mil trabalhadores braçais, unidos a partir do ideal de que constroem - literalmente - o progresso. Oriundos de várias partes do Brasil, mas principalmente do Nordeste, vieram fugidos de uma grande seca e em busca de melhor condição de vida. No entanto, não foi essa realidade que encontraram, trabalharam 18 horas por dia e sofriam extremos maus tratos.

Candangos are the people who participated in the construction of Brasilia, and eighty thousand laborers, united from the ideal of building - literally - progress. From various parts of Brazil, but mainly in the Northeast, came fleeing drought and a wide in search of better living conditions. However, there was this reality that met, worked 18 hours a day and suffered extreme mistreatment.

CIDADES SATÉLITES: DA ORDEM AO CAOS

As cidades-satélites são regiões sem autonomia política, localizadas no entorno de Brasília, que contam com serviços básicos de educação, saúde e lazer. Surgiram juntamente com a construção da capital do Brasil para abrigar os operários que trabalhavam na mesma, dessa forma, são também chamadas de cidades-dormitório, mas ao longo do tempo foram também sendo ocupadas por imigrantes que iam para Brasília na tentativa de construir seus sonhos e se deparavam com a realidade de não terem condições de morar no plano piloto e nem serem aceitos na capital. Ao todo, são 18 cidades-satélites e entre as principais estão Taguatinga, Ceilândia e Sobradinho. Eram cidades que assim como Brasília deveriam ter sido projetadas, mas o crescimento delas foi rápido e desordenado, por isso, enquanto Brasília conserva a ordem e a beleza, restou para as cidades-satélites a frustração e o caos.

The satellite-towns are regions without political autonomy, located in the surroundings of Brasília, which count with basic services of education, health and leisure. They emerged along with the construction of Brazil’s capital to provide housing for laborers working on it, thus are also called dormitory-towns, but over time they have also been occupied by immigrants who came to Brasília to try to build their dreams and were faced with the reality of not having conditions to live in the pilot plan and not being accepted in the capital. Altogether, there are 18 satellite-towns and among the main are Taguatinga, Ceilândia e Sobradinho. They were cities that just like Brasília should have been projected, but their development was fast and disorderly, so while Brasília preserves the order and beauty, was left to the satellite-towns the frustration and chaos.

BRASÍLIA – SÍNTESE DE CULTURAS

A síntese de culturas da capital federal brasileira, objeto do nosso estudo, mostra como heterogêneo é nosso país e como esta característica é evidente em Brasília, garantindo-lhe isto como uma marca própria. O como e o porquê de tamanha miscigenação, os traços marcantes das culturas que originaram esta nova cultura brasiliense e a formação de seu povo serão trabalhados neste artigo.

La síntesis de las culturas en la capital federal de Brasil, el objeto de nuestro estudio, muestra la heterogeneidad en nuestro país y cómo esta característica se hace evidente en Brasilia, lo que le valió una marca. El cómo y el porqué de tal mestizaje, los aspectos más llamativos de las culturas que llevaron a esta nueva cultura de Brasilia y la capacitación de su gente serán abordados en este artículo.

EIXO MONUMENTAL DE BRASÍLIA: PASSADO E PRESENTE

O Eixo Monumental encontra-se no centro do Plano Piloto de Brasília e é conhecido como o corpo do avião. Ao longo dele situam-se diversos monumentos projetados por Oscar Niemeyer dentre eles destacamos: o Palácio de Itamaraty, a Catedral de Brasília e o Congresso Nacional. O Palácio Itamaraty sedia o Ministério das Relações Exteriores do Brasil, localiza-se na Esplanada dos Ministérios. Um edifício de planta quadrada, com quatro fachadas iguais, formadas por uma sucessão de arcos e rodeadas por um espelho d’água e possui um acervo com obras de arte clássicas e modernas. A catedral de Brasília encanta a todos, foi construída numa forma nada convencional para uma catedral, com 16 colunas de concreto e incluindo obras de grandes nomes como vitrais de Marianne Perreti e cerâmicas de Athos Bulcão. O prédio do Congresso Nacional, como todos os prédios citados, foi projetado por Oscar Niemeyer e está localizado em uma das avenidas mais conhecidas de Brasília. Possui duas semi-esferas e duas torres, formando um H, que abrigam o Senado e a Câmara dos deputados.

The Monumental Axle is in the center of the Pilot Plan of Brasilia. Along it are located several monuments designed by Oscar Niemeyer, among them we can detach: Itamaraty Palace, Cathedral of Brasilia and National Congress. Itamaraty Palace houses the Ministry of External Relations of Brazil, a building of square plan with four identical frontispieces, formed by a succession of arches and has a collection of classical and modern art. The Cathedral of Brasilia was built in a unconventional way to a cathedral, with 16 concrete columns. The building of the National Congress has two half spheres and towers, forming an H, which house the Senate and Chamber of Deputies.